#...With Love 愛を込めて

[stars-and-the-min]

☆ the wrong way to hard launch (4) | OP81

summary : oscar's girlfriend is a walking pr problem for literally everyone (including herself) social media au

pairing : oscar piastri x zhou!fem!singer!oc

a/n not everything goes to plan but they make it work (happy early oscar day bc i'm busy for the next couple days <3)

masterlist | last part | part 4 | next part

INSTAGRAM

mrslukaszhang

liked by emptybottlesbar and 1698 others

mrslukaszhang some tmd tour lina outfit appreciation bc i'm finally seeing empty bottles tonight!!! tagged: emptybottles_official and selinabui

ameliabelrose omg i never really looked at how gorgeous she looks this tour, looking forward to any particular one? ↳ mrslukaszhang @ameliabelrose if she doesn't walk out on stage in that sparkly pink masterpiece my experience will remain unfulfilled

piastri_lina girl... i have some bad news

emptybottles_official

liked by lukaszhang and 182,923 others

emptybottles_official 🚨It's with a heavy heart that we have to cancel tonight's performance due to the weather. Ticketholders should remain home, and the team is in talks with the venue for a possible replacement show held on Saturday instead. On behalf of the whole team, we apologise for the inconvenience and thank you for your understanding. With love, Empty Bottles 🚨 残念ながら、悪天候のため今夜の公演は中止とさせていただきます。チケット所有者は自宅に留まるべきで、チームは代わりに土曜日に代替公演を開催する可能性について会場と協議している。チーム一同、ご不便をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご理解を賜りますようお願いいたします。愛を込めて、Empty Bottles

eb_jonno thwarted by the rain again, fingers crossed for a postponement rather than a cancellation

emptybottlesbar :((( Ticketholders stay safe !!

zhouguanyu24 雨哥支持 ⛈️ trans: brother rain is supporting you (it's a pun on zhou guanyu's name since the character for rain is also pronounced as 'yu') ↳ selinabui @ zhouguanyu24 滚 trans: get lost

emptybottlos go check on ur oscalina besties, they just died ↳ piastri_lina @emptybottlos DON'T KID I'M ACTUALLY IN TEARS

MESSAGES

from the phone of oscar piastri

TWITTER

kayla @luna_apocolypse · 2h just saw the insta post... is it bad that i'm praying for no replacement show 😭 ↳ kayla @luna_apocolypse · 2h I'M SO SELFISH I JUST WANTED TO SEE LINA CELEBRATE OSCAR'S BIRTHDAY

pookie piastri @op81ln4 · 2h EVERY OSCALINA STAN FELL TO THEIR KNEES WHY WHY WHY

Oscar Piastri @OscarPiastri · 3h Well, not everything can go to plan ↳ kayla @luna_apocolypse · 2h SO SHE WAS GONNA FLY DOWN FOR UR BIRTHDAY I'M DISTRAUGHT ↳ june @linafesting · 1h why can i hear the disappointment thru my screen ↳ Team Piastri @PiastriUpdates · 48m there's always the race 🧡 ↳ conNUH @chickenbirch · 17m just reaffirming this thought

piaa⁸¹ @papayaeightyone · 38m never thought oscar would ever be having a tayvis superbowl moment ↳ piaa⁸¹ @papayaeightyone · 37m and it's also a tokyo show like 😭 the music girlies x sports boys being cursed by the city of tokyo

INSTAGRAM

selinabui

liked by oscarpiastri and 124,284 others

selinabui "it's near a fish!" tagged: cameliazzz, lukaszhang, eb_jonno and aidan_ebass

landonorris Excuse me, WHAT? ↳ selinabui @ landonorris 🫧🐟

pi4str1 I'M WHEEZING SO HARD I CAN'T BREATHE

oscarpiastri "lando, it has no fish, this one, look" ↳ landonorris @ oscarpiastri Hilarious mate, you guys are couple goals ↳ selinabui @ landonorris awww thanks lan, we think so too <333

emptybottlesbar

liked by cameliazzz and 98,265 others

emptybottlesbar #TBT Does anyone else miss blonde Lina? tagged: selinabui

oscarpiastri I just miss her in general, does that count? ↳ selinabui @ oscarpiastri sir... what? ↳ oscarpiastri @ selinabui So close yet so far away 😞

linasgirl4 oh my god she's just a baby 🥺

moonbeamlina wake up bitches it's missing blondie hours ↳ piastri_lina omg i forgot she was blond during the overtime era what

REDDIT

r/EmptyBottles · Posted by u/raindrops175 2 hours ago Tokyo N2 replacement show encore set

Hi there, does anyone know if there's going to be an encore set for the replacement show on Saturday (April 6th)? A friend and I are going but there hasn't been any notice with our tickets or anything? Does anyone know how it works?

MetroMoon · 1 hr. ago Typically, they have QR codes or links at the venue that redirect you to a site where you have until the intermission to nominate and vote songs. I tried the link again the day after and the site was gone so IDK if they'll have it since there wouldn't be a programmed one for Sat

nicotokis332 · 1 hr. ago honestly OP i wouldn't hold my breath, lina would cut it to head over to suzuka lmao summersweettea1389 · 37 min. ago one thing i know about that girl is that she loves being on that stage more than any man in existence

MESSAGES

from the phone of oscar piastri

INSTAGRAM

selinabui

liked by landonorris and 102,284 others

selinabui hey there osc, happy birthday! if it weren't for divine intervention i would be down in suzuka celebrating with you but i hope my last-minute gift was enough to make up for it. in all our time together, i always know that you'll make me laugh over a warm cup of hot chocolate and we'll have the most epic jetlagged naps on random couches. even if one day you get tired of me, i just want you to know that you brought light back into my life and for that i think i might just have to love you forever. all my love, your lina 💝 tagged: oscarpiastri

oscarpiastri The day I get 'tired of you' is the day I die

landonorris Don't make him cry, he can't drive through the tears tomorrow

lukaszhang oh it's sickening pls get a room ↳ selinabui @lukaszhang i've never once complained about ur simping ↳ lukaszhang @ selinabui we're admitting that we're simping??? ↳ selinabui @lukaszhang for oscar piastri? hell yeah i am

pastry81 i'm crying, why am i crying over a birthday post ↳ pastry81 @ pastry81 he's actually so loved this is all i've ever wanted for him

emptybottles_official

liked by eb_jonno and 300,937 others

emptybottles_official Tokyo! You were amazing! We absolutely loved the energy you gave us (we were reassured multiple times that it was much louder than the average audience here). Until next time! 🔜 Seoul, South Korea 🇰🇷

28kaslina24 ooooh kaslina truthers stay winning ↳ zhangbui52 @28kaslina24 the way they look at each other seriously can't be topped (sorry osc*lina)

tina_kim that first photo is a murder attempt i actually stopped breathing

cameliazzz OH I MADE THE PHOTODUMP!!! ↳ cami-updates our favorite drummer 💜💜💜

TWITTER

MANIFESTED OSCALINA | LONDON N3 @12m0red4ys · 47m WAIT SO MUCH HAS HAPPENED IN SUCH LITTLE TIME ↳ MANIFESTED OSCALINA | LONDON N3 @12m0red4ys · 47m THERE WAS AN ENCORE SET??? ↳ li(n)a @meliabelrose · 44m SHE DEDICATED IT TO OSCAR 😭 SHE SANG BIRTHDAY BY KATY PERRY 😭😭

pookie piastri @op81ln4 · 2h "mr oscar piastri, this one's for you" I DIED DEAD ↳ june @linafesting · 2h everything about the cover was pure joy and watching lina twirl around the stage giggling was a shot of dopamine straight into my veins ↳ pookie piastri @op81ln4 · 2h it's the way she couldn't make it thru the bridge for the life of her

piaa⁸¹ @papayaeightyone · 2h HAS ANYONE CHECKED ON OSCAR??

jackpot ☆ @slayridgo · 5d i actually get really emotional thinking about gen-z's pop-rock princesses finally finding decent guys after falling victim to the '19-year-old' curse. look at my two talented grammy-winning singer-songwriters frolicking in a field 🫶

↳ jackpot ☆ @slayridgo · 5d their friendship is everything to me 🥹 ↳ 🕯️manifesting EB3 🕯️@ linabelles · 5d lol pop-rock tho? ↳ jackpot ☆ @slayridgo · 5d olivia is POP-rock and empty bottles is pop-ROCK but you literally can't ignore the rock elements in liv's music like you can't ignore the pop influence in lina's songs ↳ oscalina real ?! @ emptyginbottles · 4d this reminds me of the vogue interview when liv said that lina was the first of her influences that was her age and what that really meant to her esp when they met and became instant besties like i will ALWAYS be a selivia stan ALWAYS

MESSAGES

from the phone of oscar piastri

INSTAGRAM

oscarpiastri just posted to their story

✧･ﾟ: ✧･ﾟ:✧･ﾟ: ✧･ﾟ:✧･ﾟ: ✧･ﾟ:

taglist @ririyulife @ashy-kit @fionaschicken @namgification

[bts-trans]

240817 NTV's Tweet and Video Translation

【重大発表】 今年の #24時間テレビ で 相葉くんが #BTS の #JIN さんと 保護犬トリミングをしてきました！！！ 国を超え、保護犬について一緒に考える 凄く大きく 大切な機会となりました。 ワンちゃんへの愛を込めた夢のタッグ🌠✨ 相葉トリミング in 韓国 宜しくお願いします！！！

[Major Announcement] For this year's #24HourTV Aiba-kun and #JIN of #BTS gave rescue dogs a trim!!!

It was such a great and important opportunity to come together beyond national borders and think about rescue dogs

A puppy-loving dream team 🌠✨ Aiba Trimming in South Korea We hope for your support!!!

Video Translation: Aiba: I came to South Korea and gave dogs a trim together with Jin-kun. Aiba: Don’t forget to tune in! Jin: Don’t forget to tune in!

Trans cr; mame @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[koch-snowflake-blog]

鈴木 愛理は、日本の歌手、女優、モデル。所属事務所はアップフロントクリエイト、所属レーベルはzetima、UP-FRONT WORKS、Epic Records Japan。『Ray』専属モデル。 千葉県出身。血液型B型。身長161.8cm。 ウィキペディア

出生地： 岐阜県

生年月日： 1994年4月12日 (年齢 29歳)

両親： 鈴木亨、 丸谷 京子

音楽グループ： ℃-ute (2005年 – 2017年)、 ハロー!プロジェクト、 Buono! (2007年 – 2017年)、 あぁ!、 ハロー!プロジェクト・キッズ、 H.P.オールスターズ (2004年 – 2004年)、 4KIDS

兄弟姉妹： 鈴木貴之、 サイキ・スズキ

学歴： 慶應義塾大学環境情報学部 (2013年–2017年)、 慶應義塾大学

父はプロゴルファーの鈴木亨。母は元プロゴルファーの丸谷京子。プロゴルファーの娘であることから、MC等のトークで自らゴルフの話題を出したり、周囲からゴルフの話題を振られたりすることがある。『よろセン!』ではゴルフの授業を担当した。ゴルフに関しては弟の方が巧いとも述べている。出身地である千葉県に本社がある千葉銀行CMで親娘共演を果たしている。

ハロー!プロジェクトに入るきっかけは、モーニング娘。の舞台『LOVEセンチュリー〜夢はみなけりゃ始まらない〜』で、矢口真里が最前列にいた鈴木に向かってステージ上から手を振ったことがきっかけ���

Berryz工房の清水佐紀からは制服のおさがりをもらうほどの仲である。他に、グラビア雑誌『UP to boy』で共演した渡辺麻友とも仲が良い。

℃-uteの曲で一番好きなのは「美少女心理」。

好きな物は母が作った炊き込みご飯。

抹茶も好きでBerryz工房の熊井友理奈とよく一緒に抹茶を使ったスイーツを食べている。2人で組んだ非公式ユニット「抹茶ーず」は2012年11月26日に宇治商工会議所より「宇治茶♥大使」に任命された。2016年11月14日には「宇治市観光大使」にも任命された。

幼少の頃から歌うことが大好きで、歌手になることを目標としてきた。また、コルネットを吹くことができる。

嫌いなものは、ヘビと雷。雷が鳴ると机の下に逃げ込む。

仕事をきっかけにアニメにハマっており、『魔法少女まどか☆マギカ』『化物語』『ラブライブ!』が好きである。

日本武道館での初コンサートのライブ看板が、ミススペリングで｢DUDOKAN｣と表示される。このニュースは反響が大きく、DUDOKANがライブ当日のTwitterのトレンド入りした

新体操選手の畠山愛理とも親交があるが、畠山が鈴木誠也と結婚したため同姓同名となった。　

　　

[ngsm-mmk]

転載許可していただきありがとうございます。

先日、尤斯様に愛を込めて #ロクモン を描いた画像をいただきました。本当に嬉しかったです！！！誠にありがとうございました、大好きです！！😭😭😭❤️❤️❤️

かっこよすぎて本当にすごいと思います。魅力がいっぱいで、やっぱり最高な二人です！！😍😍😋😋😋

Thank you for granting permission to repost.

The other day, I received an image of #amon6 drawn with love by Youth-sama. I was really happy!!! Thank you so much, I really love it!! 😭😭😭❤️❤️❤️

It's so cool and amazing, full of charm. You two are simply the best!! 😍😍😋😋😋

[ffxivtranslations]

Thoughts Unspoken

My direct translation of Haurchefant's unsent letter from "Thoughts Unspoken". There are some things in the Eng localisation that aren't in the Jpn, so I thought I should retranslate it for completeness. The original localisation is here for comparison: https://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/special/2016/short_stories/#sidestory_08

親愛なる友へ

お前は、変わらず元気にしているだろうか？

ドラゴン族による皇都再襲撃の予測……それを受けて、お前やアルフィノ殿が西へ旅立ってから数日が過ぎた。今どこにいるかもわからないお前に、この手紙が届くとも、届けようとも思っていない。つまりは、書き記しただけの独り言だ。

それでも、遠くの空を見ては旅の無事を願う想いを、一度くらいは吐き出さずにいられない。

万が一、これがお前の目に触れるようなことがあったら、まあ、そういうものだと思ってひとつ頼む。

To my dearest friend,

Are you doing well?

A few days ago, after hearing the prediction of the dragons attacking the capital again, you and Alphinaud travelled to the West. I don’t know where you are now, nor do I intend to try to send this letter. In other words, I’m just writing this down for myself.

Nevertheless, I feel compelled to at least once express my feelings of looking to the distant sky and praying for your safe journey.

In the unlikely event that you ever read this, well, please just think of this letter as that.

さて。お前は、イシュガルドに招かれて幸せだっただろうか？

それとも、仕方なく逃げ延びた先で、また誰かの戦いに巻き込まれることになり、うんざりしているのだろうか。たとえそうであったとしても、お前は戦い抜いてしまうのだろうと、容易に想像が��いて苦笑している。

Now then. Are you happy that you were invited to Ishgard?

Or are you fed up that after you finally made your escape, you once again got embroiled in someone else’s war? Even if that was the case, I’m bitterly smiling while easily imagining that you would still fight to the very end.

私はといえば、お前がイシュガルドに来てくれたことを、心から嬉しく思い、感謝するばかりだ。それは、お前の実に逞しくイイ冒険者ぶりを、近くで見られる機会が増えたという喜びでもあるのだが……何よりも、頼れる友と同じものを目指し、ともに戦えるのだ。心躍らないわけがない！

As for me, I am so very happy from the bottom of my heart and extremely grateful that you came to Ishgard. That is to say, of course I am delighted that my chances to see your really strong splendid adventuring up close have increased, but also… More than anything, to share a goal with my dependable friend and to fight by their side. There’s no way I couldn’t be excited about this!

お前たちが、ウルダハから逃げ延びて、雪の家に転がり込んできた日。「暁」が灯火を消さんとしていたように、私もまた、お前という友を燻らせてはならないと思った。そこで、どうにかお前たちをイシュガルドに招き入れることができないか、フォルタン伯爵に……父に直訴に行ったのだ。

The day that you two escaped from Ul’dah and came to stay at the House of Snow.

I thought that in the same way that I couldn't let the light of the "Dawn" go out, I couldn’t let your flame be dampened either, my friend. So that was when I went and directly appealed to Count Fortemps... my father, if there wasn't a way to invite you into Ishgard.

……白状すると、私は父のことが苦手だ。恨んでいるわけではない。母にしたって、正しい人であったが故に、己の立場に耐えきれなくなり、私を置いて失踪しただけのこと。父は母のことも、私のことも、愛してくれていたと思う。ただ、それを互いに上手く伝えあえず……私は、フォルタン家に仕える騎士としてしか、あの人と話ができずにいたのだ。

… I must confess that I am not good at dealing with my father.

I don’t mean that I hate him. Even with regards to my mother, even though he tried to do right by her, but she was unable to stand her situation and simply just left me with him and disappeared. I do believe that he loved my mother and loves me too. It’s just… neither of us are very good at communicating this to each other… For me, I was unable to talk to him except from the position of being a knight of House Fortemps.

お前のことを頼みにいったとき、当初、父の返事は渋かった。

それまで開拓団への支援などには積極的だった父でも、指名手配中の人物を受け入れるのには、家を預かる者として懸念があったらしい。

諦められずに懇願する私に、父はそこまで固執する理由は何なのかと問うた。私は、お前との思い出を心のままに語った。それは量としては乏しくとも、ひとつひとつが私にとってかけがえのない、驚きと輝きに満ちたものだ。故に、我が友がどのような人であるか、そして私が友を救いたいと願う気持ちを伝えるには、それが一番だと考えた。

思えば、父とあれほど長く話したことはなかったかもしれない。語り切った私をしばし見つめていた父は、ふと目元を緩め、「明日まで考えさせてほしい」と言った。

そしてその翌日、正式に後見人になると、返事を寄越してくださったのだ。

When I went to ask him to help you, at first, his answer was quite harsh.

Even though he had been very positive when it came to supporting the Reclamation Corps, it seemed the idea of harbouring wanted fugitives was quite a worry for the head of the household. In response to my insistent pleading, he asked me why I wasn’t giving up. I simply told him straight from my heart my memories of you and I. Though they may be meagre in number, each one of them is irreplaceable, overflowing with surprise and shining light! I thought therefore, that this was the best way to explain to him just who you, my dear friend, is- and also how much my desire to save you was. Now that I think of it, this was probably the longest conversation I ever had with my father. When I had said all that I could, he suddenly smiled warmly and said “Let me think on this unto the morrow”. Then the next day, he sent word to me that he would officially become your guardian.

以降のことは、お前も知るところだろう。

おかげさまで、私は以前よりも、本家に顔を出すのが少しばかり楽しみになった。

とはいえお前は大概不在で、また七面倒な役目を背負ってどこかへ旅立っていると聞くたび、私はお前を祖国のいさかいに巻き込んでしまっただけなのではないかと思ったりもする。それについては、文句があったら、いつか酌でもしながら聞くとしよう。

The rest, I trust you already know.

Thanks to you, unlike before, I now actually look forward to visiting Fortemps Manor. However, you aren’t there very much, and each time I hear you are off fighting some great trouble, I sometimes think I have done nothing but get you involved in the troubles of my homeland. If you have complaints about that you are welcome to tell me them over a drink sometime.

それでも、友よ。

私は、一片の疑いもなく、信じてしまうのだ。

いかなる困難も、決してお前を挫かせることはできまい。

それは今回の旅だけではなく、この先、お前がどこを目指したとしても変わらない。

ひとりで越えられない壁があったとしても、お前が進もうとする限り、必ず誰かが手を差し伸べるだろう。私が今、そうしたいと願っているようにだ。

そしてその困難の先には、必ず新しい景色が待っている。

それを見つけたときにはきっと、大いに、笑ってほしい。

お前の旅路が、最良のものであるよう……

無事を祈っている。

―― オルシュファン・グレイストーン

Nonetheless, my friend.

I, without a trace of doubt in my heart, trust in you.

No matter what troubles come, they will never dampen your spirits.

Not just on your current journey, but in the future, no matter what you try to do. Even if there is a wall you can’t climb by yourself, as long as you keep trying, there will be someone to lend you a hand. Just as I, right now, am praying to do.

And on the other side of those troubles, certainly there will be a new day waiting for you.

And when you find it, I want you to do so with a huge smile on your face.

I pray that your journey will always be a good one.

Haurchefant Greystone.

[nihongoseito]

random vocab of the day!

nouns:

ブツ = stock, products; stolen goods, loot

気分（きぶん）転換（てんかん） = change of pace, (mental) break

手加減（てかげん） = adjusting by feel, adapting to the situation; going easy (on someone)

顎（あご）クイ = suddenly lifting someone's face by their chin (in a domineering yet romantic fashion) (colloquialism (笑))

神経（しんけい） = nerve (anatomical)

愛想（あいそ／あいそう） = amiability, friendliness

長居（ながい） = long visit, overstaying

verbs:

腫れる（はれる） = to swell, be inflamed

塞ぐ（ふさぐ） = to stop up, close up, cover; to stand in the way, obstruct

adverbs/onomatopoeiae:

直後（ちょくご） = immediately following

expressions:

〜ざんまい = being immersed in, being absorbed in, indulging in

想い（おもい）を込める（こめる） = to show one's affection, express one's love

[utapri-translations-uuuu]

Frost Dream - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

くるりくるり舞えよフロストフラワー

魂の欠片映して踊れ Satisfaction

眼裏(まなうら)色めく景色　涙描き

運命(さだめ)を受け入れれば　氷のごとく

凍て付くたびに　研ぎ澄ます心に

募る感情シークエンス

使い分けたペルソナには

偽り真実思うまま

表裏一体のユニゾンを

Entwine　騙し騙され

めくるめく日々はスイング　覚めない夢へと

いつの間にか惹かれ合い魅せられて

新しく生まれ　混ざり合った刺激に抗えはしない

内なる答えは「心のまま」に

与えられ始まるものも　悪くない

悲しみ氷る刃溶かしきるよう

喜び本物の熱だけ伝える

解き放たれる制約がもう一度

形を変え Reconnection

傷が瘡蓋(かさぶた)になっても

紡いだ時間は続くこと

どこかで信じ求めている

Undo　できなくていい

まわりまわる世界よ　終わりなどないと

願いにも���た想いを捧げよう

此の場所を余すことなどなく輝かせることを誓う

尊い愛しさ溢(こぼ)れた吐息

最高の笑顔と共に高みへ

めくるめく日々はスイング　覚めない夢など

幻想のようなひとときの罠と

それでもこの胸　刻み込んだ歴史は果てることはない

確かに繋いだ消せない証

さあダンスの曲は次なるターンへ

まわる世界　終わりなどないと

願いにも似た想いを捧げよう

誰よりも強く限りのない輝きを放つと誓う

内なる答えは「心のまま」に

約束だ　有終の美を飾ろう

Rōmaji:

Kururi kururi mae yo furosuto furawā

Tamashī no kakera utsushite odore Satisfaction

Manaura iromeku keshiki namida egaki

Sadame o ukeirereba kōri no gotoku

Itetsuku tabi ni togisumasu kokoro ni

Tsunoru kanjō shīkuensu

Tsukaiwaketa perusona ni wa

Itsuwari shinjitsu omou mama

Hyōri ittai no yunizon o

Entwine damashi damasare

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume e to

Itsunomanika hikare ai miserarete

Atarashiku umare mazari atta shigeki ni aragae wa shinai

Uchinaru kotae wa ”kokoro no mama” ni

Ataerare hajimaru mono mo warukunai

Kanashimi kōru yaiba tokashikiru yō

Yorokobi honmono no netsu dake tsutaeru

Tokihanatareru seiyaku ga mō ichido

Katachi o kae Reconnection

Kizu ga kasabuta ni natte mo

Tsumuida jikan wa tsudzuku koto

Doko ka de shinji motometeiru

Undo dekinakute ī

Mawari mawaru sekai yo owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Kono basho o amasu koto nado naku kagayakaseru koto o chikau

Tōtoi itoshi-sa koboreta toiki

Saikō no egao to tomoni takami e

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume nado

Gensō no yō na hitotoki no wana to

Soredemo kono mune kizamikonda rekishi wa hateru koto wa nai

Tashika ni tsunaida kesenai akashi

Sā dansu no kyoku wa tsuginaru tān e

Mawaru sekai owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Dare yori mo tsuyoku kagiri no nai kagayaki o hanatsu to chikau

Uchinaru kotae wa “kokoro no mama” ni

Yakusoku da yūshūnobi o kazarō

Translation:

Twirl round and round, frost flower

Reflect the fragments of your soul and dance, Satisfaction

A vibrant scenery etched into my mind, painted with tears

If I accept fate, like ice

Each time it freezes over, a sequence of increasingly stronger feelings

Plays in my sharpened heart

With the personas I switch between,

Lies and truths are as you see fit

A unison of two sides of the same coin

Entwines, deceiving and being deceived

The dizzying days swing towards an unending dream

Before we know it, we are drawn to each other and captivated

We can’t resist the blend of newly born stimuli

The answer within is “As your heart desires”

The things it can bestow upon you aren’t bad either

So that the frozen blade of sadness can melt away,

I will convey only the true heat of joy

The released constraints once again

Take a new form, Reconnection

Even if the wounds become scabs,

Somewhere deep inside I believe and wish that

The time we’ve spun will continue

I don’t need to be able to Undo

Oh, ever-turning world! Let us offer you

A sentiment of wishing there is no end

I vow to make this place shine in its entirety

With a precious sigh filled with love

And the best smile, let’s reach greater heights

The dizzying days swing. An unending dream

Is the ruse of a fleeting moment, like an illusion

But even so, the history engraved in my heart will never die

It’s a sure and unerasable proof of our connection

Now, let’s move on to the next turn of our dance’s song

Let us offer to the ever-turning world

A sentiment of wishing there is no end

I vow to shine brighter than anyone, with an unlimited radiance

The answer within is “As your heart desires”

It’s a promise. Let’s end with a flourish

[magenetratranslations]

愛欲相対売買所 A Place To Get Over-The-Counter Lust

Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=9xHlhegd3aY https://www.nicovideo.jp/watch/sm37853630

Music/Lyrics/Video: Aiiro Nishimon Illust: Kurebi Singer: Gekiyaku Rap: Kokone English Translation: Serene_Snowfal Subs: Kesera

Lyrics:

1A 返る事のないLINE　暗闇で青く光る画面 ぼーっと���てた "もういい"って自問自答　面倒くさくなっちゃって 形だけの愛求めて I stared blankly at the LINE you won't respond to that sits on my screen glowing blue through the dark Soliloquizing “Ugh I’m done” Is getting a bit tiresome I’m looking for love in name only

1B "イケナイ遊びに　ちょっと付き合ってくれませんか　嫌嫌？" “Wanna join me for some scandalous fun? Or nah?”

1サビ 相対にdeal　内緒にしてよ？ 最低なnight　華麗に乱れて （ドキドキは　アッチェレランド）君に仕掛けたトラップ 無い無い無い"愛情"は売買 ナンセンスな　関係は欲情に捨てちゃって いたいけな私にキスをして？ Won’t you keep this mutual deal discrete? This terrible night gorgeously becomes disarrayed (Your heart beat accelerandos) This trap I set for you Nope, nothing, nada, only “Affection” is for sale Just throw away your nonsensical relationship into lust And kiss pure and innocent me, kay?

2A ねぇ何回目？　あなたの空虚なエゴにも聞き飽きたわ。 黙っていて？ ゆらゆら揺れる"情"に　はき違えた愛は 正しく歪み始めるの Hey, how many times has it been? I’m tired of hearing about your empty ego. Shut it, kay? This mistaken love assuredly starts to warp because of this shaking and swaying “sympathy”

2B 汚れ切った欲望に　飲み込まれて あぁ、、理想を憂いた I’m swallowed up by these completely tainted desires Ahh, I agonized over my ideals

2サビ あ、あ、あ、愛してを頂戴？　私だけに 愛憎なfeeling　感じ合いたいの （ドロドロに溶けた脳幹）重なる狂気だ 痛い痛い痛い奴にバイバイ 無意味な思い出は　お金に換えちゃって 忘れられない刺激与えて？ Lo- Lo- Lo- Love me, okay? Only me I want us to share these feelings of love and hate (Our brainstems melted into goo) This is our overlapping insanity Bye bye to all those painful, hurtful, cringy guys I convert these meaningless memories into money, Won’t you give me unforgettable stimulation?

rap ノーサンキューな愛に　交わすもんなんて無いし いい加減"ハイハイ"って共感したフリだ　単純だ 滑稽なストーリー　騙されたフリして幼稚な愛に 正しさを振りかざすウザいやつらにかます快進撃だ I don’t have anything to exchange for a no thank you love, So I just pretended to sympathize and gave out a lukewarm “yeah, totally”- How simple Such a comical story, naive love pretending to be deceived I'll beat the heck out of annoying little shits who try to push what they think is correct

3C ドキドキドキしたい　不埒なその呼吸で 華麗に淫らに堕ちていきたい 夜が明ける前に　感情だけに任せて もどかしい気持ち晴らして？ I want my heart to pound, and I want to gorgeously fall into lust with that audacious breathing Before the night ends, won’t you follow your own feelings, and dispel those frustrations?

"イケナイ遊びに　ちょっと付き合ってくれませんか　嫌嫌？" “Wanna join me for some scandalous fun? Or nah?”

3サビ 相対にdeal　内緒にしてよ？ 最高なnight　華麗に乱れて （ドキドキは　アッチェレランド）君に仕掛けたトラップ 無い無い無い"愛情"は売買 ナンセンスな　関係は欲情に捨てちゃって トロけるほどのキスを交わして？ Won’t you keep this mutual deal discrete? This terrible night gorgeously becomes disarrayed (Your heart beat accelerandos) This trap I set for you Nope, nothing, nada, only “Affection” is for sale Just throw away your nonsensical relationship into lust, And share an enchanting kiss with me, kay?

[1-mini-1]

Mafumafu- Grief of the Bitter End (Nare no Hate no Grief / 成れの果てのグリーフ) English Lyrics

Note about the title: Mafumafu has confirmed that while it is written as “glyph” (グリフ), it is “grief” in the song title. It is written as グリーフ in the lyrics, so yes this is intentional. I’m assuming this is meant to be a play on words. “Glyph” may refer to hieroglyphics (as there are Egyptology references in this song), or to the Nyctographic square alphabet Lewis Carroll (the author of Alice in Wonderland) created, since I'm like 99% certain this is a sister song for Haikyo no Kuni no Alice and Gikyoku to Deforme Toshi.

I also included some other translator notes (written as TN next to their respective lines), but have decided to refrain from including ALL of my analyses. I feel like picking things apart is half of the fun so I wanted to leave some of that for you guys <3 I'm excited to see lots of discussion about this song!

馴染みあるような　まるでないような

ナトロンで乾く　没薬の匂い

罰当たりだな　生まれ落ちた時から今

を手放した未来へ行く

Like this scent is familiar, but like I’ve never smelled it

The fragrance of myrrh dried with natron (TN1)

This must be my punishment. The moment I was born into this world

I moved towards the future where I let go of the present

陶酔状態と判定　自分以外で在れ

陶酔状態と判定　自分以外になれ

一切合切を裁定　情状酌量の余地も

失効したリビドー

Deemed as in a state of intoxication. Be something other than yourself

Deemed as in a state of intoxication. Become something other than yourself

Judge everything and anything. Even the extenuating circumstances

An expired libido

札びら束ねて　ピエロ　能面

角待ちスラム　出所は何処だ？

瞞し塗れの夢は手筈で

入れ替えはじめましての顔

A bundle of cash, a clown, a noh mask

Camping slums (TN2)– where will we be released?

This dream smeared with deception is a ruse

One that changed its face just to meet us again

ばら撒く粗悪な感情　成れの果ては

揺り籠で頭部が沈み込んでいる

だって何度でも　だって何度でも

鍵しっぽの夜目に怯えてしまうよ

Scattering inferior feelings, in the bitter end

My head is sinking into the cradle

Because no matter how many times, because no matter how many times

I can’t help but be scared of the kinked-tail’s (TN3) nocturnal sight

何処かにきっと出口があるはずだ

手をつける禁忌と非合法の青

ボクを作り替えていく　生み直していく

所以になったグリーフ

There has to be an exit somewhere

Laying my hands on the forbidden, illegal blue (TN4)

I’m going to remake myself. Going to rebirth myself

My reason was born from grief

目に見えるような　先が無いような

酩酊同然の人生　奈落の底

罰当たりだな　生まれ落ちた時から今

を手放した未来へ行く

Like I can see it with my own two eyes, but like there’s nowhere to go from here

This life is no different than inebriation in the depths of Hell

This must be my punishment. The moment I was born into this world

I moved towards the future where I let go of the present

陶酔状態と判定　自分以外で在れ

陶酔状態と判定　自分以外になれ

こんなのじゃ当然到底　情愛への心も

失効したリビドー

Deemed as in a state of intoxication. Be something other than yourself

Deemed as in a state of intoxication. Become something other than yourself

With things how they are, it’s obvious and absolute– my feelings toward love are also

An expired libido

我楽多列ねて歌う烙印

狂える夜ほど隠しておくれ

キリトリ線から向こうは

ファティマの手では守られない世界だ

A brand of stringing together trash to sing

Hide me as the night goes mad

Beyond the dotted line

Is a world where Fatima’s hand cannot protect us

この小さな生の行方に価値はない

抗って藻掻いてもどうせ意味はない

だって誰も　だって誰も

死んだ後のことは教えてくれない

Wherever this small life ends up is worthless

No matter how much I struggle or fight, there’s no point

Because nobody, because nobody

Will tell me what happens after we die

何処かにきっと出口があるはずだ

繰り返すいつかの記憶を捨てて

ボクを作り替えていく　生み直していく

所以になったグリーフ

There has to be an exit somewhere

Throwing away the repeating memories of then

I’m going to remake myself. Going to rebirth myself

My reason was born from grief

悪い夢なら覚ましてください

疾患レコンキスタ　お呪いは

If this is all a bad dream, please wake me up

Disease Reconquista, that’s what this curse is

だって相対的に不幸で在りたいだけ

All I want is to be relatively unhappy

ばら撒く粗悪な感情　成れの果ては

揺り籠で頭部が沈み込んでいる

だって何度でも　だって何度でも

鍵しっぽの夜目に怯えてしまうよ

Scattering inferior feelings, in the bitter end

My head is sinking into the cradle

Because no matter how many times, because no matter how many times

I can’t help but be scared of the kinked-tail’s nocturnal sight

ぽっかり空いた心を縫い合わせ

液状化の愛から順に溢れ出す

ボクを作り替えていく　生み直していく

所以になったグリーフ

Sew up the hole that’s opened up in my heart

Starting with the liquified love, it overflows in turn

I’m going to remake myself. Going to rebirth myself

My reason was born from grief

Translator Notes:

Natron and myrrh were used for embalming mummies. Myrrh was also one of the presents the three wise men gave to Jesus Christ when he was born, most likely alluding to his sacrificial death.

“Camping” as in camping in FPS games (like when you don’t move from one spot or corner and just wait for people to come in to shoot em for easy points)

Kinked tail refers to a cat's tail! It’s when the top is a little bent and cute. Apparently it’s good luck in Japan? Idk do with this info what u will

Blue represented fertility, birth, rebirth, and life in ancient Egypt and was made out of lapis lazuli so it was expensive idk (I’m just assuming it’s “illegal” here cause it was reserved for usage by rich people and kings).

[koizumicchi]

ヒロインのヒーロー (HoneyWorks feat. GUMI) English Translation

ヒロインのヒーロー Heroine no Hero The Heroine’s Hero

HoneyWorks feat. GUMI Lyrics: shito & Gom Composer: shito

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

毎日本気でドキドキして 悩んで飛び越えた 恋とか無縁な普通の女子 逃げずに飛び込んだ

Mainichi honki de doki doki shite Nayande tobikoeta Koi toka muen na futsuu no joshi Nigezu ni tobikon da

I feel my heart really pounding in excitement everyday My worries were cleared I’m just an ordinary girl foreign with the knowledge of love I jumped right in without running away

大切… 始めてはいけない好きも 恋か分からなかった好きも 大切な好きだったんだ また違う好きに出会うために

Taisetsu… Hajimete wa ikenai suki mo Koi ka wakaranakatta suki mo Taisetsu na suki dattan da Mata chigau suki ni deau tame ni

A precious… Love that should never start A love that I was not aware of to be love It was a love so precious to me And it is so I can find a brand new love again

世界一 一途な恋をされた 重いから離れない もう離されない

Sekaiichi ichizu na koi o sareta Omoi kara hanarenai Mō hanasarenai

I fell in love with the sincerest love in the world It’s so heavy that I can’t get away I won’t let it go anymore

傷つけてたんだ あなたの気持ち知っても隣いて 何年も思って待っててくれて ヒロイン失格だね

Kizutsuketetan da Anata no kimochi shitte mo tonari ite Nannen mo omotte mattete kurete Heroine shikkaku da ne

I was hurting you I stayed by your side even if I know of your feelings Thinking about me and waiting for me for how many years I am unfit to be a heroine

それでも… 嫉妬しちゃうこの感情も 触れられたいこの感情も わがままで自分勝手な 初めての感情くれた人

Soredemo… Shitto shichau kono kanjō mo Fureraretai kono kanjō mo Wagamama de jibun gatte na Hajimete no kanjō kureta hito

But still… This feeling of being jealous This feeling of wanting to be held by you (You’re) The person to make me feel my first Feelings of selfishness and self-centeredness

世界一 一途な恋をされた 愛されたからじゃない もうあなたじゃなきゃ…

Sekaiichi ichizu na koi o sareta Aisareta kara janai Mō anata janakya…

I fell in love with the sincerest love in the world It is not because I fell in love It has to be you and no one else…

悔しくて拗ねた日も 失敗で泣いた日も いつもそばで助けてくれた ずっとあなたはヒーローだったね

Kuyashikute suneta hi mo Shippai de naita hi mo Itsumo soba de tasukete kureta Zutto anata wa hero datta ne

Even on days I sulk and felt frustrated Or when I cried because I failed You were always there by my side to support me You have always been my hero, haven’t you?

世界一 一途な恋をしてる 締め付けられるほど好きになってる

Sekaiichi ichizu na koi o shiteru Shimetsukerareru hodo suki ni natteru

I am in love with the sincerest love in the world The tighter I grip it, the more I fall in love with you

「最初で最後の彼氏でいて」 『そのつもりだよ』って ギュッと離れないよ

‘Saisho de saigo no kareshi de ite’ ‘Sono tsumori da yo” tte Gyutto hanarenai yo

“Be my first and last boyfriend.” “That is what I intend to do.” You say. I’ll hold you tight and never let you go.

[yorithesims]

10 People I'd Like to Get to Know Better

@nocturnalazure @yamanaka4576 Thank you so much for the tag♡♡♡♡

・Last song:だって君には彼氏がいるでしょ by 傘村トータ

・Favorite color: RED,BLACK

・Last Movie: パシフィック・リム - Pacific Rim

SNSで“主人公の男女がラストで恋愛オチにならない素晴らしい映画”と投稿されていて気になったので怪獣とロボの映画を初視聴！怪獣が「KAIJU」とそのままの響きで新鮮！ロボットがパイロットとシンクロして怪獣とバトルするという設定は、アニメ「トップをねらえ！」で最初に夢中になったものだ。

パシフィック・リムはそういったロボットアニメのDNAを受け継ぎつつ、更に2名の選ばれたパイロットを「ドリフト」と呼ばれる神経接続プロセスで繋ぎ、ロボットとシンクロし機体を操縦するのだ。このドリフトの繊細さと対極にあるダイナミックなバトル。は？誰？こんな胸アツな設定を組み込んだやつ。天才かよ。震えるわ。菊地凛子と芦田愛菜ちゃんの存在感が素晴らしい♡なによりも、どストライクのパイロットスーツに興奮しちゃうしねｗ

・Last book:仲の悪い許嫁の話 by 鉢谷くじら

久々に再読。“ケンカップル”の落とし所って、「うる星やつら」のラムとあたるのように「今際の際で好きって言ってやる」みたいなラストが読者もギリ納得できるラインで、きれいに最終回を迎えられるシナリオはすごく難しいと思う。喧嘩をしつつ愛し合う二人の心の機微と、ハッピーエンドに導く展開が見事にまとめられた作品だと思う。

・Sweet/spicy/savoury: savoury しょっぱいのが好き～😸

・Last googled: 解氷スプレー(De-icing spray) 今冬も車のフロントガラスが凍る対策のために検索したやつｗ

・Current obsession: 体調を回復させること。なかなか全快しませんね;;;

・Looking forward to:Going on a date to a “Mika Ninagawa art exhibition” with someone one-sided love😽

No tagging：I'll come and visit you again when I'm feeling better♡

[yoga-onion]

Legends and myths about trees

Celtic beliefs in trees (15)

H for Huath (Hawthorn) - May 13th - June 9th

“May tree - Sixth month of the Celtic tree calendar (Ref)”

colour: midnight blue; Gem: lapis lazuli; Gender: female; Patrons: Olwen, Blodeuedd, Chaldean, Humen, Selene, Virgin Mary; Symbols: love + marriage, fertility + birth, reproduction, heart

The short, thorny, graceful hawthorn. The slender hawthorn trunk and branches twist as the years go by. In winter they are particularly beautiful, standing clinging to misty wildernesses and craggy rocky outcrops, or clustered on open ranges of hills that their appearance is spectacular. Leaves and flowers appear simultaneously in May, signalling the change of season from spring to summer. Hawthorn flowers bloom in clusters, so that at the height of spring, rows of white froth run across the fields and mountains, a scene aptly captured by the English writer H. E. Bates as 'the fluffy cream floating in May'.

In spring, when the hawthorn flowers are in full bloom, the air releases a musky, sweet, rich fragrance all around. Small round berries turn burgundy in autumn.

In Ireland, hawthorn is still cherished as a magical tree protected by the fairy kingdom. Tradition has it that if you cut down a single hawthorn tree standing alone in a field or burial mound, you will lose your livestock and household possessions.

Hawthorn trees protect wells and springs as fairy trees. The beautiful flowers of hawthorn are also said to deliver prayers to the heavens. Even today, many people tie rags and other items to hawthorn trees standing near wells and springs, wishing for good luck or that their love will reach the person they love.

Before Christianity, hawthorn was the supreme fertility symbol and at the May Festival, people confided their love, danced to their heart's content and made love in the woods. Among the Celts, spring was the season for marriage, and it was customary to bring a bouquet of hawthorn flowers to weddings to ensure that the couple would be blessed with children.

In Britain, the earliest known hawthorn goddess was Olwen ('white footprints'), a woman of courage, wit and beauty. The well-known mythological tale of Culhwch and Olwen, in which King Arthur's cousin, Culhwch, overcame 40 impossible tasks that seemed virtually unattainable set out by Olwen's father, the giant king, Yspaddaden, and marry his beloved Olwen.

As the beautiful, white hawthorn flowers opened, people celebrated the power of nature and love to bring new life into the world and marvelled at the miracles of sexual activity, pregnancy and childbirth. For the Celts, sexual activity, pregnancy and childbirth were not something to be ashamed of, but an essential part of life and a sacred expression that one could love.

木にまつわる伝説・神話

ケルト人の樹木の信仰 (15)

HはHuath (ｻﾝｻﾞｼ) - 5月13日 - 6月9日

『5月の木〜 ケルトの木の暦（参照）の第6月』

色: ミッドナイト・ブルー; 宝石: ラピスラズリ; 性: 女性; 守護神: オルェン、ブロダイウェズ、カルデア、ヒュメン、セレネ、聖母マリア; シンボル: 愛＋結婚、豊穣＋出産、生殖、心臓

背丈が低くとげをもった優雅なサンザシ。ほっそりとしたサンザシの幹や枝は、年が経つにつれてねじれていく。冬になるとその姿は特に美しく、霧の立ち込めた荒野や、ごつごつとした岩の露頭にしがみつくように立つ姿、また広々と連なる丘に群れをなしている様子は、見事というより他はない。葉と花は5月に同時に姿を現し、春から夏に季節が変わることを知らせている。サンザシの花は群れを成して咲くことから、春の盛り、白い泡立ちの列が野山を縦横に走り、その様子を英国人作家のH・E・ベイツは、「五月に浮かび上がるふわふわしたクリーム」と的確に表現している。

春、サンザシの花が満開になると、麝香 (じゃこう)のような甘く濃厚な香りがあたり一面に放たれる。小さな丸い実は、秋になるとワインレッドに変わる。

アイルランドでは今もなお、サンザシは妖精の国に守られた魔法の木として大切にされている。野原や埋葬塚に一本だけぽつんと立っているサンザシの木を切ると家畜を失うか家財を無くすという伝承もある。

サンザシは妖精の木として、井戸や泉を守っている。また、サンザシの美しい花は祈りを天まで届けてくれるという。現在でも井戸や泉のそばに立つサンザシには、幸運が訪れるますように、あるいは好きな人に思いが届きますようにと願う大勢の人々が、布きれや品物を結び付けている。

キリスト教以前は、サンザシは最高の豊穣のシンボルであり、5月祭には、人々は愛を打ち明け、心ゆくまで踊り明かし、森で愛を交わした。ケルト人の間で春は結婚の季節であり、夫婦が子宝に恵まれるように、結婚式にはサンザシの花束を持っていく習慣があった。

英国では、サンザシの女神として最も古くから知られているのが、勇気と機転と美貌の持ち主、オルェン (‘白い足跡’の意)。アーサー王の従兄弟であるキルフーフが、オルェンの父である巨人の王アスパザデンが課した事実上達成不可能と思われる40の無理難題を克服し、愛するオルウェンと結婚した神話『キルフーフとオルェン』がよく知られている。

美しく、そして白いサンザシの花が開くと、人々は、新しい命を宿す自然と愛の力を祝福し、性の営み、妊娠、出産という奇蹟に驚きの声を上げた。ケルト人にとって、性行為や妊娠、出産は恥ずべきことではなく、人生になくてはならない大切な一部であり、人は愛することができるということの神聖な表現であった。

[ngsm-mmk]

転載許可していただきありがとうございます。

尤斯様が 2023 年に愛を込めて描いてくれた #ロクモン の画像です。魅力が溢れてます!! 大変嬉しかったです。誠にありがとうございました!! 🥺🥺❤️❤️❤️

Thank you for granting permission to repost.

This is an image of #amon6 that Youth-sama drew with love in 2023. It is overflowing with charm!! I was extremely happy, thank you so much!! 🥺🥺❤️❤️❤️

[apothecaryscript]

New PV for Season 2 / 第2シーズン本PV

Please note that English words are just my translation.

♪ゆらゆらり　はらはらり　色とりどり　乱れ咲き　花の街　思い出す　この空から

♪Yura-yurari, Hara-harari, Iro tori-dori, Midare-zaki, Hanano machi omoi-dasu, Kono sora-kara

♪Swaying, fluttering, colorful flowers, blooming in profusion, I remember the city of flowers from this sky

壬氏「こういう物を作ってみてはと思っている」

Jinshi “Ko-iu mono’o tsukutte-mitewa-to omotte-iru.”

Jinshi “I’m thinking about making something like this.”

猫猫「いいと思います」

Maomao “Iito omoi-masu.”

Maomao “I think it’s good.”

壬氏・高順「がっ…！！」

Jinshi, Gaoshun “Ga…!!”

Jinshi & Gaoshun (Being astonished)

壬氏「いつもの視線はどうした！」

Jinshi “Itsumono shisenwa do-shita!?”

Jinshi “What happened to your usual gaze!?”

高順「体の具合でも悪いのですか！」

Gaoshun “Karadano guai-demo waruino-desuka!?”

Gaoshun “Are you feeling unwell!?”

猫猫「あぁ…」

Maomao “Aa…”

Maomao “Ahh…”

『後宮に、春が訪れた』

“Kokyuni, haruga otozureta.”

“Spring has come to the rear palace.”

小蘭「ねぇ、猫猫！字を教えてほしいのー！」

Shaoran “Nee, Maomao! Ji’o oshiete hoshiinooo!”

Xiaolan “Hey, Maomao! I want you to teach me how to read and write!”

猫猫「いきなりどうした？」

Maomao “Ikinari do-shita?”

Maomao “What happened all of a sudden?”

桜花「もうすぐキャラバンがくるの！」

Infa “Mo-sugu kyaraban-ga kuruno!”

Yinghua “The caravan will be coming soon!”

子翠「猫ちゃん元気？」

Shisui “Neko-chan genki?”

Shisui “How is your kitty?”

『虫好きの下女　子翠』

“Mushi-zukino gejo, Shisui”

“Insect-loving serving girl, Shisui”

猫猫「あの時の…」

Maomao “Ano tokino…”

Maomao “You’re the person from that time…”

子猫「ニャアー」

Koneko “Nyaaa.”

Kitty “Meow”

小蘭「可愛い～！」

Shaoran “Kawaiiii!”

Xiaolan “Cute!!”

鈴麗公主「みゃう～」

Rinrī-hime “Myauu”

Princess Lingli “Meow…”

『それぞれの新しい風が、吹きはじめる』

“Sore-zoreno atarashii kazega, fuki-hajimeru.”

“New wind for each begins to blow.”

玉葉妃「春よねぇ…」

Gyokuyo-hi “Haru-yonee…”

Concubine Gyokuyou “It’s Spring…”

『その陰で、闇は静かに迫り来る』

“Sono kagede, yamiwa shizukani semari-kuru.”

“Behind them, the darkness quietly approaches.”

子翠「そう言えばさぁ、最近、北側で変な匂いがするんだけど、知らない？」

Shisui “So-ieba-saa, saikin, kita-gawade henna nioiga surun-dakedo, shira-nai?”

Shisui “By the way, there’s been a strange smell coming from the north recently. Don’t you know anything about it?”

高順「この匂いは――…」

Gaoshun “Kono nioiwa――…”

Gaoshun “This smell is…”

猫猫「もしかして…」

Maomao “Moshika-shite…”

Maomao “Maybe…”

壬氏「毒…！」

Jinshi “Doku…!”

Jinshi “Poison…!”

『新たな謎解きの幕が上がる！』

“Aratana nazo-tokino makuga agaru!”

“The curtain is rising on a new mystery!”

♪ハッとするほど鮮やかな～

♪Hatto suru-hodo azayakana…

♪Breathtakingly vivid…

『主題歌　「百花繚乱(ひゃっかりょうらん)」 幾田りら』

“Shudai-ka ‘Hyakka-Ryoran’ Ikuta Rira”

“Theme song ‘Hyakka Ryoran’ by Rira Ikuta”

猫猫「一つ一つは微量でも、組み合わせ次第で、毒になり得る…。一体誰が持ち込むように仕向けたのか…」

Maomao “Hitotsu-hitotsuwa biryo-demo, kumi-awase shidai-de, dokuni nari-uru… Ittai darega mochi-komu-yoni shimuketa-noka…”

Maomao “Even if each is a tiny amount, when combined, they can become poisonous… Who on earth caused them to be brought in?”

壬氏「これは…どこで見つけた？」

Jinshi “Korewa… dokode mitsuketa?”

Jinshi “Where did you find this?”

包帯の女「自業自得だな……アハハハハハ…！」

Hotaino onna “Jigo-jitoku dana… Ahahahahaha!”

Bandaged woman “You got what you deserve… Hahahaha!”

猫猫「偶然が重なり必然となったあの事件に似ている…」

Maomao “Guzenga kasanari hitsuzento natta ano jikenni nite-iru…”

Maomao “It’s similar to that incident where a series of coincidences made it inevitable…”

猫猫「なるほど。見えてきた。行かなければ！」

Maomao “Naruhodo. Miete-kita. Ika-nakereba!”

Maomao “I see. I can see it now. I have to go!”

♪ゆらゆらり　はらはらり　色とりどり　乱れ咲き～

♪Yura-yurari, Hara-harari, Iro tori-dori, Midare-zaki…

♪Swaying, fluttering, colorful flowers blooming in profusion…

『2025年1月10日（金）放送開始　初回放送は23:40から！』

“Nisen-niju-gonen, Ichi-gatsu tooka, kin, hoso-kaishi. Shokai-hosowa niju-sanji yonjuppun-kara!”

“Broadcast begins Friday, January 10, 2025. The first episode will air at 11:40 p.m!”

子翠「えへへ、猫猫、何してんの？」

Shisui “Ehehe, Maomao, nani shitenno?”

Shisui “Maomao, what are you doing?”

猫猫「子翠こそ、なんでこんな所に？」

Maomao “Shisui-koso, nande konna tokoroni?”

Maomao “Why are you here, Shisui?”

子翠「私はちょっと用があって～」

Shisui “Watashiwa chotto yoga attee.”

Shisui “I have something to take care of…”

『毎週金曜よる11:00より、FRIDAY ANIME NIGHT（フラアニ） 日本テレビ系30局ネットにて全国同時放送！　放送終了後、各種プラットフォームでも順次配信予定！　＊放送日時は予告なく変更になる場合がございます』

“Maishu kin-yo yoru ju-ichiji-yori, furaidē anime naito (fura-ani) nihon terebi-kei sanjukkyoku netto-nite zenkoku doji hoso! Hoso-shuryo-go, kakushu puratto-fōmu-demo junji haishin-yotei! *Hoso-nichijiwa yokoku-naku henkoni naru baaiga gozai-masu.”

“Every Friday night at 11:00 p.m., by Friday Anime Night (Fura-Ani), it will be broadcast simultaneously nationwide on 30 Nippon Television Network stations! After the broadcast, it will be distributed sequentially on various streaming services! *Broadcast dates and times may be subject to change without notice.”